狱货非宝
yù huò fēi bǎo
les biens du procès ne sont pas un trésor
Ce que l’expression veut dire
Même un juge qui accepte des pots-de-vin en rendant un jugement pénal ne peut échapper à la loi.
指法官断狱受贿赂，也难逃法网。
D’où elle vient
« Les biens tirés d’un procès ne sont pas un trésor ; seule compte la réussite de l’administration publique, qui doit répondre à la multitude des fautes. » Source : Shu, « Les Châtiments de Lü » (Livre des documents, « Les Châtiments de Lü »).
《书·吕刑》：“狱货非宝，惟府事功，报以庶尤。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte d’avertissement moral ou juridique. L’expression condamne la corruption judiciaire.
Exemples
古人认为，狱货非宝，法官收受贿赂迟早会受到惩罚。
Gǔrén rènwéi, yù huò fēi bǎo, fǎguān shōushòu huìlù zǎowǎn huì shòudào chéngfá.
Les anciens estimaient que les biens tirés d’un procès ne sont pas un trésor et qu’un juge corrompu serait tôt ou tard puni.
这部电视剧告诉观众，狱货非宝，违法得来的钱不能带来真正的安全。
Zhè bù diànshìjù gàosu guānzhòng, yù huò fēi bǎo, wéifǎ dé lái de qián bùnéng dài lái zhēnzhèng de ānquán.
Cette série rappelle aux spectateurs que l’argent obtenu illégalement n’apporte jamais une véritable sécurité.
法律课上，老师用狱货非宝来说明司法公正的重要性。
Fǎlǜ kè shàng, lǎoshī yòng yù huò fēi bǎo lái shuōmíng sīfǎ gōngzhèng de zhòngyàoxìng.
En cours de droit, le professeur a employé cette expression pour expliquer l’importance de l’impartialité judiciaire.