狮子吼
shī zi hǒu
le rugissement du lion
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, l’expression désigne la prédication du Bouddha, dont la puissance est comparée au fracas du tonnerre qui ébranle le ciel et la terre.
佛教徒比喻佛祖讲经，如雷震天地。
D’où elle vient
« Prêcher la Loi sans crainte, c’est comme le rugissement du lion. Ses exposés et ses explications retentissent comme le tonnerre. » Tiré du Weimo jing, Sūtra de Vimalakīrti, chapitre « Le pays de Bouddha ».
演法无畏，犹狮子吼。其抽讲说，乃如雷震。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons. Le registre est soutenu et religieux.
Exemples
教授在课堂上发表了一番狮子吼，大家都安静下来。
Jiàoshòu zài kètáng shàng fābiǎo le yì fān shī zi hǒu, dàjiā dōu ānjìng xiàlái.
Le professeur a lancé une véritable clameur, et tout le monde s’est tu.
这位演讲者的声音像狮子吼一样，听众都被震住了。
Zhè wèi yǎnjiǎngzhě de shēngyīn xiàng shī zi hǒu yíyàng, tīngzhòng dōu bèi zhèn zhù le.
La voix de cet orateur était semblable au rugissement d’un lion, et l’auditoire en est resté saisi.
面对不实报道，他用狮子吼般的语气表达了自己的立场。
Miànduì bù shí bàodào, tā yòng shī zi hǒu bān de yǔqì biǎodále zìjǐ de lìchǎng.
Face aux informations mensongères, il a exposé sa position sur un ton puissant et ferme.
当为狮子吼，佛法无南北。
« Je dois alors faire retentir le rugissement du lion : la Loi bouddhique ne connaît ni Sud ni Nord. »
宋·苏轼《闻潮阳吴子野出家》