独坐穷山，引虎自卫
dú zuò qióng shān，yǐn hǔ zì wèi
assis seul dans une montagne désolée, attirer un tigre pour se défendre
Ce que l’expression veut dire
Faire sortir un tigre pour se protéger alors qu’on est soi-même isolé dans une montagne sans issue. Employer des individus malfaisants pour se défendre finit par attirer le malheur sur soi.
独自坐在没有出路的山里放出老虎来保卫自己。比喻不但不能保护自己，反而招来祸患。
D’où elle vient
« Voilà précisément ce qu’on appelle rester seul dans une montagne sans issue et attirer un tigre pour se protéger. » Extrait du Sanguo yanyi, chapitre 63, Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
此所谓独坐穷山，引虎自卫者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour dénoncer le recours à des personnes dangereuses qui finit par provoquer sa propre perte.
Exemples
为了打击对手而雇用黑客，可能是独坐穷山，引虎自卫。
Wèile dǎjī duìshǒu ér gùyòng hēikè, kěnéng shì dú zuò qióng shān, yǐn hǔ zì wèi.
Embaucher des pirates informatiques pour nuire à un adversaire pourrait revenir à attirer le malheur sur soi.
企业请不可靠的中间人处理纠纷，结果独坐穷山，引虎自卫。
Qǐyè qǐng bù kěkào de zhōngjiānrén chǔlǐ jiūfēn, jiéguǒ dú zuò qióng shān, yǐn hǔ zì wèi.
L’entreprise a confié le conflit à un intermédiaire peu fiable et s’est finalement attiré de nouveaux ennuis.
为了保护自己而拉拢暴力团伙，无异于独坐穷山，引虎自卫。
Wèile bǎohù zìjǐ ér lālǒng bàolì tuánhuǒ, wúyì yú dú zuò qióng shān, yǐn hǔ zì wèi.
S’allier à un groupe violent pour se protéger revient à attirer un tigre contre soi.
Caractère par caractère
- 独 dú indépendant; unique; seul; solitaire; singulier
- 坐 zuò s'assoir; s'asseoir; prendre ; se situer; se...
- 穷 qióng pauvre; fin; limite; extrêmement
- 山 shān montagne; colline;
- 引 yǐn conduire; guider; attirer; provoquer; citer...
- 虎 hǔ tigre
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 卫 wèi défendre; garder; protéger; garde du corps;