独坐穷山，放虎自卫
dú zuò qióng shān,fàng hǔ zì wèi
assis seul dans une montagne sans issue, relâcher un tigre pour se défendre
Ce que l’expression veut dire
Se retrouver seul, sans issue, entouré par ses soucis, et recourir à une mauvaise personne pour se protéger, au risque de provoquer soi-même un désastre.
穷：没有出路。独自坐在没有出路的深山里，放出老虎来护卫自己。比喻独自为忧愁所包围。
D’où elle vient
« C'est ce qu'on appelle s'asseoir seul dans une montagne sans issue et relâcher un tigre pour se défendre. » Dans le Huayang guozhi, « la Chronique géographique de Huayang : annales de Gongsun Shu et des deux gouverneurs », de Chang Qu.
此所谓独坐穷山，放虎自卫者也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour critiquer le fait d'utiliser une personne dangereuse afin de résoudre une difficulté. L'expression est nettement péjorative.
Exemples
为了对付竞争对手而找黑客帮忙，简直是独坐穷山，放虎自卫。
Wèile duìfu jìngzhēng duìshǒu ér zhǎo hēikè bāngmáng, jiǎnzhí shì dú zuò qióng shān, fàng hǔ zì wèi.
Chercher l'aide de pirates informatiques pour lutter contre un concurrent, c'est vraiment recourir au danger pour se protéger.
公司请来一个不守规矩的中间人解决纠纷，结果独坐穷山，放虎自卫。
Gōngsī qǐng lái yí ge bù shǒu guījǔ de zhōngjiānrén jiějué jiūfēn, jiéguǒ dú zuò qióng shān, fàng hǔ zì wèi.
L'entreprise a engagé un intermédiaire sans scrupules pour régler le conflit et s'est finalement attiré de nouveaux ennuis.
用暴力团伙保护自己的生意，无异于独坐穷山，放虎自卫。
Yòng bàolì tuánhuǒ bǎohù zìjǐ de shēngyi, wúyì yú dú zuò qióng shān, fàng hǔ zì wèi.
Faire protéger son commerce par un groupe violent revient à chercher soi-même le malheur.
Caractère par caractère
- 独 dú indépendant; unique; seul; solitaire; singulier
- 坐 zuò s'assoir; s'asseoir; prendre ; se situer; se...
- 穷 qióng pauvre; fin; limite; extrêmement
- 山 shān montagne; colline;
- 放 fàng relâcher; libérer; faire paraitre; projeter...
- 虎 hǔ tigre
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 卫 wèi défendre; garder; protéger; garde du corps;