狡兔三穴
jiǎo tù sān xué
Le lièvre rusé a trois terriers
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui dispose de nombreux lieux ou moyens discrets pour se mettre à l'abri. Évoque aussi la ruse et la prudence d'une personne difficile à prendre.
比喻隐蔽的地方或方法多。同“狡兔三窟”。
D’où elle vient
« C'est un lièvre rusé qui possède trois terriers et s'est ainsi préparé un moyen de rester caché. » Extrait du Songshi, « Traité des canaux et des rivières », dans les Annales des Song.
乃是狡兔三穴，自为潜身之计。
Quand l’employer
Expression pouvant être employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète ; elle qualifie généralement une personne rusée qui prévoit plusieurs issues.
Exemples
这个商人准备了三种方案，真是狡兔三穴。
Zhège shāngrén zhǔnbèi le sān zhǒng fāng'àn, zhēn shì jiǎo tù sān xué.
Ce commerçant a préparé trois solutions de rechange ; il sait vraiment ménager ses arrières.
他搬了好几次家，像狡兔三穴一样很难找到。
Tā bān le hǎo jǐ cì jiā, xiàng jiǎo tù sān xué yíyàng hěn nán zhǎodào.
Il a déménagé plusieurs fois et, comme un lièvre rusé aux multiples terriers, il est difficile à retrouver.
求职时多学一门技能，也算是狡兔三穴。
Qiúzhí shí duō xué yì mén jìnéng, yě suàn shì jiǎo tù sān xué.
Apprendre une compétence supplémentaire lors d'une recherche d'emploi, c'est aussi se ménager une solution de repli.