狠心辣手
hěn xīn là shǒu
cœur impitoyable, main vicieuse
Ce que l’expression veut dire
Avoir un cœur cruel et recourir à des procédés impitoyables.
残忍的心肠，毒辣的手段。
D’où elle vient
« La jeune femme, après l’avoir entendu, voulait ne pas le croire ; mais, voyant les quinze ligatures de sapèques devant elle, elle voulait le croire. Pourtant, il ne m’avait adressé aucune parole, sa première épouse vivait bien : comment avait-il pu employer des procédés aussi cruels ? » Source : Propos pour s’éveiller au monde, chapitre 33, de Feng Menglong des Ming.
明·冯梦龙《醒世恒言》第三十三卷：“那小娘子听了，欲待不信，又见十五贯钱堆在面前；欲待信来，他平白与我没半句言语，大娘子又过得好，怎么便下得这等狠心辣手。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour condamner la cruauté d’une personne ou de ses actes. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
为了夺取遗产，他竟然对亲人狠心辣手。
Wèi le duó qǔ yí chǎn, tā jìng rán duì qīn rén hěn xīn là shǒu.
Pour s’emparer de l’héritage, il a été assez cruel pour s’en prendre à ses proches.
这名罪犯狠心辣手，警方花了很久才找到证据。
Zhè míng zuì fàn hěn xīn là shǒu, jǐng fāng huā le hěn jiǔ cái zhǎo dào zhèng jù.
Ce criminel était particulièrement cruel, et la police a mis longtemps à trouver des preuves.
管理者不能对犯错的员工狠心辣手，应该先了解事情的原因。
Guǎn lǐ zhě bù néng duì fàn cuò de yuán gōng hěn xīn là shǒu, yīng gāi xiān liǎo jiě shì qíng de yuán yīn.
Un responsable ne doit pas traiter impitoyablement les employés qui commettent une erreur ; il doit d’abord en comprendre la cause.
诡行颇僻之刘宗周，狠心辣手之黄某，意指此一事也。
L’expression vise ici Liu Zongzhou, dont les actes étaient tortueux, et Huang, dont les méthodes étaient impitoyables.
清·黄宗羲《南雷文集·辨野史》