心狠手辣
xīn hěn shǒu là
le cœur cruel et la main piquante
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur cruel et employer des méthodes impitoyables.
心肠凶狠，手段毒辣。
D’où elle vient
« La jeune femme, l’ayant entendu, voulait ne pas le croire, mais voyait aussi devant elle les quinze ligatures d’argent ; elle voulait le croire, mais il ne m’avait jamais adressé un mot sans raison, et l’épouse aînée vivait bien : comment aurait-il pu avoir le cœur si cruel et une main si implacable ? » Xing Shi Heng Yan, Paroles éternelles pour éveiller le monde, volume 33, de Feng Menglong.
明·冯梦龙《醒世恒言》第三十三卷：“那小娘子听了，欲待不信，又见十五贯钱堆在面前；欲待信来，他平白与我没半句言语，大娘子又过得好，怎么便下得这等狠心辣手。”
Quand l’employer
Expression péjorative pour dénoncer la cruauté d’une personne ou de ses procédés. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这个老板心狠手辣，常常用不公平的办法逼员工离职。
Zhè ge lǎo bǎn xīn hěn shǒu là, cháng cháng yòng bù gōng píng de bàn fǎ bī yuán gōng lí zhí.
Ce patron est impitoyable et force souvent ses employés à démissionner par des moyens injustes.
小说中的反派心狠手辣，谁都不敢接近他。
Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài xīn hěn shǒu là, shéi dōu bù gǎn jiē jìn tā.
Le méchant du roman est cruel et impitoyable ; personne n’ose l’approcher.
为了保护家人，她决定不再和那个心狠手辣的人来往。
Wèi le bǎo hù jiā rén, tā jué dìng bù zài hé nà ge xīn hěn shǒu là de rén lái wǎng.
Pour protéger sa famille, elle décida de ne plus fréquenter cette personne impitoyable.
他颐指气使人，心狠手辣。
« Il traite les gens avec autorité et se montre cruel et impitoyable. »
林平《从夏三虫说开去》