狗猪不食其余
gǒu zhū bù shí qí yú
Les chiens et les porcs ne mangent pas même ses restes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne dont la conduite est extrêmement vile et sordide. Ses actes sont jugés indignes même des êtres les plus méprisables.
食：吃。狗猪都不吃他剩下的东西。形容人的品行极其卑鄙龌龊。
D’où elle vient
« Lorsqu'une personne, accueillie comme un hôte isolé, profite des circonstances pour s'emparer d'un pays et ne tient plus compte de la gratitude ni de la justice, une telle personne est de celles dont les chiens et les porcs ne mangeraient pas les restes. » Extrait du Hanshu, Biographie de Yuan Hou, de Ban Gu, époque des Han orientaux.
受人孤寄，乘便利时，夺取其国，不复顾恩义。人如此者，狗猪不食其余。
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante pour condamner la moralité d'une personne.
Exemples
这种人为了钱什么都做，真是狗猪不食其余。
Zhè zhǒng rén wèile qián shénme dōu zuò, zhēn shì gǒu zhū bù shí qí yú.
Ce genre de personne ferait n'importe quoi pour de l'argent : sa conduite est vraiment ignoble.
他利用朋友的信任谋取私利，大家都说他狗猪不食其余。
Tā lìyòng péngyou de xìnrèn móu qǔ sīlì, dàjiā dōu shuō tā gǒu zhū bù shí qí yú.
Il a exploité la confiance de ses amis pour son profit personnel ; tout le monde dit que sa conduite est abjecte.
如果连基本的诚信都没有，做人的品行就会被人骂作狗猪不食其余。
Rúguǒ lián jīběn de chéngxìn dōu méiyǒu, zuòrén de pǐnxíng jiù huì bèi rén mà zuò gǒu zhū bù shí qí yú.
Sans même une honnêteté élémentaire, on risque d'être condamné comme une personne à la conduite sordide.
他的品性很坏，真是狗猪不食其余。
Sa conduite est très mauvaise : c'est vraiment une personne dont les chiens et les porcs ne mangeraient pas les restes.