狗捉老鼠
gǒu zhuō lǎo shǔ
un chien attrape une souris
Ce que l’expression veut dire
Se mêler d’une affaire qui ne relève pas de ses compétences ou se montrer indiscret.
比喻做外行事或多管闲事。
D’où elle vient
« À mon avis, c’est un chien qui attrape une souris : il se mêle de ce qui ne le regarde pas. » Extrait de Chuan jia bao, Le Trésor familial transmis, de Zhao Shuli.
叫我看来是狗捉老鼠，多管闲事。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour reprocher à quelqu’un de se mêler de ce qui ne le regarde pas.
Exemples
这是技术部门的工作，你别狗捉老鼠了。
Zhè shì jìshù bùmén de gōngzuò, nǐ bié gǒu zhuō lǎo shǔ le.
C’est le travail du service technique ; ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
他总爱对别人的家庭问题指手画脚，真是狗捉老鼠。
Tā zǒng ài duì biérén de jiātíng wèntí zhǐshǒuhuàjiǎo, zhēnshi gǒu zhuō lǎo shǔ.
Il aime toujours intervenir dans les problèmes familiaux des autres ; il se mêle vraiment de ce qui ne le regarde pas.
同事正在解决客户的问题，你不要狗捉老鼠。
Tóngshì zhèngzài jiějué kèhù de wèntí, nǐ bú yào gǒu zhuō lǎo shǔ.
Ton collègue est en train de régler le problème du client ; ne viens pas t’en mêler.