狗头军师
gǒu tóu jūn shī
un conseiller militaire à tête de chien
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui aime donner des conseils, mais dont les idées sont médiocres. Peut aussi désigner quelqu’un qui donne délibérément de mauvais conseils.
比喻爱给人出主意而主意又不高明的人。也比喻专门出坏主意的人。
D’où elle vient
« Le lendemain, il fit de nouveau comparaître tous les démons à la cour et distribua les récompenses. Le mort-vivant fut nommé général à la tête ébouriffée, et le démon souterrain conseiller militaire à tête de chien. » Extrait de He Dian, chapitre 10, de Zhang Nanzhuang, sous les Qing.
次日，又宣众鬼入朝，论功行赏；便封活死人为蓬头大将，地里鬼为狗头军师。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner, de manière péjorative, l’instigateur de mauvais conseils ou de manœuvres douteuses.
Exemples
别听那个狗头军师的建议，他总是把事情弄得更糟。
Bié tīng nàge gǒutóu jūnshī de jiànyì, tā zǒng shì bǎ shìqing nòng de gèng zāo.
N’écoute pas les conseils de ce mauvais conseiller, il ne fait qu’aggraver les choses.
团队里有个狗头军师，天天鼓动大家走捷径。
Tuánduì lǐ yǒu ge gǒutóu jūnshī, tiāntiān gǔdòng dàjiā zǒu jiéjìng.
L’équipe compte un mauvais conseiller qui pousse tout le monde à prendre des raccourcis.
记者批评那个狗头军师给领导出了不负责任的主意。
Jìzhě pīpíng nàge gǒutóu jūnshī gěi lǐngdǎo chū le bù fù zérèn de zhǔyi.
Le journaliste a reproché à ce mauvais conseiller d’avoir donné au dirigeant des idées irresponsables.
还不是他用狗头军师自作主张自讨好，敲锣放炮的硬出头！
N’est-ce pas encore son conseiller à tête de chien qui a pris une initiative pour se faire valoir, en faisant sonner les gongs et tirer des pétards ?
洪深《香稻米》第三幕