狐裘蒙茸
hú qiú méng róng
une pelisse de renard en désordre
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par image, d’un gouvernement ou d’une administration plongé dans le désordre. L’expression évoque une situation politique confuse.
用以比喻国政混乱。蒙茸，蓬乱的样子。同“狐裘蒙戎”。
D’où elle vient
« La pelisse de renard est en désordre ; un même pays a trois ducs : auquel dois-je me rallier ? » (dans le Shiji, « Mémoires historiques », Maison de Jin)
狐裘蒙茸，一国三公，吾谁适从？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu ou écrit.
Exemples
公司领导层意见不一，整个项目狐裘蒙茸。
Gōngsī lǐngdǎocéng yìjiàn bù yī, zhěnggè xiàngmù hú qiú méng róng.
Les dirigeants de l’entreprise sont divisés et tout le projet est plongé dans la confusion.
几个月没有明确的政策，地方治理显得狐裘蒙茸。
Jǐ gè yuè méiyǒu míngquè de zhèngcè, dìfāng zhìlǐ xiǎnde hú qiú méng róng.
Après plusieurs mois sans politique claire, la gouvernance locale paraît très désordonnée.
如果各部门互相推诿，救灾工作就会狐裘蒙茸。
Rúguǒ gè bùmén hùxiāng tuīwěi, jiùzāi gōngzuò jiù huì hú qiú méng róng.
Si les services se renvoient la responsabilité, les opérations de secours tomberont dans le désordre.
李郎彤管双碧玉，狐裘蒙茸裼惨绿。
Les deux tubes de jade rouge du pinceau de Li Lang, la pelisse de renard en désordre, doublée de soie vert sombre.
明·陈子龙《立春前三日寄舒章京师》诗