狐绥鸨合
hú suí bǎo hé
le renard s’approche, la grande outarde s’unit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations sexuelles ou amoureuses considérées comme illicites ou moralement répréhensibles.
绥：独来独往，急于求偶的样子；鸨：比雁略大的一种鸟；合：融洽。比喻男女之间发生不正当的关系。
D’où elle vient
La femme du voisin chargea une vieille vendeuse de fleurs de l’attirer chez elle en lui promettant une forte récompense ; le renard s’approcha de la grande outarde et s’unit à elle, et le scandale se répandit dans toutes les ruelles.
邻妇浼卖花媪以重利招之往，狐绥鸨合，丑声藉藉于闾巷间。
Quand l’employer
Expression littéraire et fortement péjorative, employée pour condamner une relation jugée immorale entre un homme et une femme.
Exemples
这部小说批判了权贵之间狐绥鸨合的丑闻。
Zhè bù xiǎoshuō pīpàn le quánguì zhījiān húsuí bǎohé de chǒuwén.
Ce roman dénonce le scandale des relations immorales entre puissants.
记者揭露了商人与官员狐绥鸨合的内幕。
Jìzhě jiēlù le shāngrén yǔ guānyuán húsuí bǎohé de nèimù.
Le journaliste a révélé les dessous de la relation immorale entre un homme d’affaires et un fonctionnaire.
家人希望她远离那段被众人指责为狐绥鸨合的关系。
Jiārén xīwàng tā yuǎnlí nà duàn bèi zhòngrén zhǐzé wéi húsuí bǎohé de guānxì.
Sa famille espérait qu’elle s’éloignerait de cette relation que tous condamnaient comme immorale.