狐假鸱张
hú jiǎ chī zhāng
le renard emprunte l’arrogance du hibou
Ce que l’expression veut dire
Compter sur autrui pour faire illusion et adopter une attitude imposante sans réelle force propre.
比喻倚仗别人，虚张声势。
D’où elle vient
« Au début, ils empruntaient la puissance d’autrui et faisaient les fanfarons, se croyant invincibles ; peu après, tout s’effondra et ils finirent par ne laisser que des comptes en désordre. » (dans le Jiutang shu, Ancien livre des Tang, biographie de l’empereur Xizong)
初则狐假鸱张，自谓骁雄莫敌；旋则鸟鱼烂，无非破账而终。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude fanfaronne et opportuniste. L’expression est péjorative.
Exemples
他狐假鸱张地发表了一番演讲，其实根本没有解决方案。
Tā hú jiǎ chī zhāng de fābiǎo le yì fān yǎnjiǎng, qíshí gēnběn méiyǒu jiějué fāng'àn.
Il a prononcé un discours fanfaron en s’appuyant sur les autres, mais il n’avait en réalité aucune solution.
那个小商贩狐假鸱张，借着大公司的名义欺骗顾客。
Nàge xiǎo shāngfàn hú jiǎ chī zhāng, jièzhe dà gōngsī de míngyì qīpiàn gùkè.
Ce petit commerçant se donnait des airs en invoquant le nom d’une grande entreprise pour tromper les clients.
没有实力却狐假鸱张，迟早会被人识破。
Méiyǒu shílì què hú jiǎ chī zhāng, chízǎo huì bèi rén shípò.
Celui qui fanfaronne sans avoir de véritable force finira tôt ou tard par être démasqué.