狂风恶浪
kuáng fēng è làng
vents déchaînés et vagues furieuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation ou une conjoncture très périlleuse et urgente. L’expression évoque des difficultés auxquelles il faut résister.
恶浪：凶猛的浪头。比喻形势或处境非常险恶、危急。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant ou soutenu pour décrire une situation éprouvante, généralement de façon imagée. Peut être employé comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
公司在市场低迷时期经历了不少狂风恶浪。
Gōngsī zài shìchǎng dīmí shíqī jīnglì le bù shǎo kuángfēng èlàng.
L’entreprise a traversé de nombreuses tempêtes pendant la période de faiblesse du marché.
只要大家团结，就能经得起这次狂风恶浪。
Zhǐyào dàjiā tuánjié, jiù néng jīngdeqǐ zhè cì kuángfēng èlàng.
Tant que nous resterons unis, nous pourrons surmonter cette épreuve.
这位老船长一生经历过各种狂风恶浪。
Zhè wèi lǎo chuánzhǎng yìshēng jīnglì guo gè zhǒng kuángfēng èlàng.
Ce vieux capitaine a connu toutes sortes de tempêtes au cours de sa vie.
我们要经得起狂风恶浪的冲击。
Nous devons être capables de résister au choc des vents déchaînés et des vagues furieuses.