狂风怒吼
kuáng fēng nù hǒu
le vent furieux rugit
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent très violent qui hurle et souffle avec force.
狂：气势猛烈。形容大风呼啸猛烈。
D’où elle vient
« Soudain, le vent furieux se mit à hurler et les vagues monstrueuses se soulevèrent ; leur bateau, sur l’eau, flottait comme une feuille. » (dans le Xing shi hengyan, Histoires pour s’éveiller au monde, volume 40, de Feng Menglong, époque Ming)
忽然狂风怒吼，怪浪波翻，其舟在水，飘飘如一叶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour évoquer un temps particulièrement mauvais. L’expression est expressive et négative.
Exemples
昨晚狂风怒吼，大家都不敢出门。
Zuówǎn kuáng fēng nù hǒu, dàjiā dōu bù gǎn chūmén.
Hier soir, le vent hurlait avec fureur et personne n’osait sortir.
台风来了，窗外狂风怒吼，孩子吓得睡不着。
Táifēng lái le, chuāngwài kuáng fēng nù hǒu, háizi xià de shuì bù zháo.
Le typhon est arrivé ; le vent hurlait dehors et l’enfant, effrayé, n’arrivait pas à dormir.
山里的夜晚狂风怒吼，帐篷一直在摇晃。
Shān lǐ de yèwǎn kuáng fēng nù hǒu, zhàngpeng yìzhí zài yáohuàng.
Dans la montagne, le vent a hurlé toute la nuit et la tente n’a cessé de trembler.
早上九点钟，外滩一带，狂风怒吼。
« À neuf heures du matin, le secteur du Bund était balayé par un vent furieux. » (dans Zi ye, Minuit, chapitre 11, de Mao Dun)
茅盾《子夜》十一