狂歌痛饮
kuáng gē tòng yǐn
chanter follement et boire à satiété
Ce que l’expression veut dire
Boire avec entrain et chanter à pleine voix, en donnant libre cours à sa joie. L’expression décrit une humeur heureuse et exubérante.
狂：越出常度；痛：痛快，尽情。欢畅饮酒，纵情唱歌。形容喜悦的心情。
D’où elle vient
« À travers mille automnes et dix mille âges, je resterai ici pour attendre les lettrés poètes, qui chanteront follement et boiront à satiété en venant visiter le tertre des Oies sauvages. » — Yuan Haowen, le poème « Mò yú ér »
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
Quand l’employer
Expression à connotation généralement positive, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour évoquer une réjouissance débridée.
Exemples
比赛获胜后，队员们在餐厅里狂歌痛饮。
Bǐsài huòshèng hòu, duìyuánmen zài cāntīng lǐ kuánggē tòngyǐn.
Après leur victoire, les membres de l’équipe ont chanté et bu à cœur joie au restaurant.
朋友多年后重逢，晚上一起狂歌痛饮。
Péngyou duōnián hòu chóngféng, wǎnshang yìqǐ kuánggē tòngyǐn.
Après s’être retrouvés au bout de nombreuses années, les amis ont chanté et bu joyeusement le soir.
庆祝项目完成时，大家没有狂歌痛饮，而是安静地吃了顿饭。
Qìngzhù xiàngmù wánchéng shí, dàjiā méiyǒu kuánggē tòngyǐn, érshì ānjìng de chī le dùn fàn.
Pour célébrer l’achèvement du projet, tout le monde n’a pas fait la fête à grand bruit, mais a mangé tranquillement.