痛饮狂歌
tòng yǐn kuáng gē
boire à plaisir et chanter follement
Ce que l’expression veut dire
Boire avec entrain et chanter à cœur joie. L’expression évoque une vie menée avec insouciance et exubérance.
痛：痛快，尽情；狂：超出常度。欢畅地饮酒，纵情地歌唱。
D’où elle vient
« Boire à plaisir et chanter à cœur joie, en vain passer ses jours ; exubérant et dominateur, pour qui donc être un héros ? »
痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire. Elle peut être élogieuse ou évoquer une existence insouciante et débridée.
Exemples
毕业以后，他们来到海边痛饮狂歌，庆祝多年努力终于有了结果。
Bìyè yǐhòu, tāmen láidào hǎibiān tòng yǐn kuáng gē, qìngzhù duōnián nǔlì zhōngyú yǒu le jiéguǒ.
Après leur diplôme, ils sont allés au bord de la mer boire et chanter à cœur joie pour célébrer l’aboutissement de leurs années d’efforts.
几个老朋友难得见面，晚上痛饮狂歌，聊到天快亮了。
Jǐ ge lǎo péngyou nándé jiànmiàn, wǎnshang tòng yǐn kuáng gē, liáo dào tiān kuài liàng le.
Quelques vieux amis se sont retrouvés après longtemps ; ils ont bu et chanté toute la soirée en discutant jusqu’à l’aube.
新闻中的年轻人痛饮狂歌的画面，引起了网友的热烈讨论。
Xīnwén zhōng de niánqīng rén tòng yǐn kuáng gē de huàmiàn, yǐnqǐ le wǎngyǒu de rèliè tǎolùn.
Les images des jeunes gens buvant et chantant sans retenue dans le reportage ont suscité de vives discussions en ligne.
但且恁、痛饮狂歌，欲把恨怀开解，转更销魂。
« Mais, pour l’instant, buvons à plaisir et chantons à cœur joie, afin de dissiper nos ressentiments ; cela ne fera que nous plonger davantage dans la mélancolie. »
宋·朱敦儒《风流子》词