犬马之诚
quǎn mǎ zhī chéng
la sincérité d’un chien et d’un cheval
Ce que l’expression veut dire
Formule humble désignant sa propre sincérité et ses intentions sincères.
谦称自己的诚意。
D’où elle vient
« Je crains que ma sincérité de chien et de cheval ne puisse émouvoir les hommes, tout comme la sincérité d’un homme ne peut émouvoir le Ciel. » Extrait de la biographie du prince Chen dans le Wei zhi, Chronique de Wei, du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes.
臣伏以为犬马之诚不能动人，譬人之诚不能动天。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans une formule d’autodépréciation, surtout dans un registre soutenu ou cérémonieux.
Exemples
请相信我的犬马之诚，我提出这个建议完全是为了项目顺利进行。
Qǐng xiāngxìn wǒ de quǎn mǎ zhī chéng, wǒ tíchū zhè ge jiànyì wánquán shì wèile xiàngmù shùnlì jìnxíng.
Je vous prie de croire à ma sincérité : je ne formule cette proposition que pour assurer le bon déroulement du projet.
他带着犬马之诚前来道歉，希望得到大家的谅解。
Tā dàizhe quǎn mǎ zhī chéng qiánlái dàoqiàn, xīwàng dédào dàjiā de liàngjiě.
Il est venu présenter ses excuses en toute sincérité, dans l’espoir d’obtenir la compréhension de tous.
这封信虽然写得简短，却充分表达了作者的犬马之诚。
Zhè fēng xìn suīrán xiě de jiǎnduǎn, què chōngfèn biǎodále zuòzhě de quǎn mǎ zhī chéng.
Bien que cette lettre soit brève, elle exprime pleinement la sincérité de son auteur.
臣闻皇上之谕，始则惊而骇，继则感而悲，犬马之诚，惟望陛下端拱穆清，恭默思道。
« Ayant entendu l’ordre de l’empereur, j’ai d’abord été stupéfait et effrayé, puis ému et attristé. Avec ma sincérité de chien et de cheval, j’espère seulement que Votre Majesté gouvernera avec calme et respectera la voie. »
蔡东藩《明史演义》第五十九回