犬牙相临
quǎn yá xiāng lín
des dents de chien se jouxtent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un relief ou un territoire dont les limites s'emboîtent de manière irrégulière, comme les dents d'un chien.
形容地势像犬牙一样参差不齐地相连接。
D’où elle vient
Les commanderies des Han, au nombre de quatre-vingt ou quatre-vingt-dix, avaient une forme irrégulièrement imbriquée entre les fiefs des seigneurs, leurs frontières se jouxtant comme des dents de chien ; cela rendait la région de Bing particulièrement difficile à défendre.
汉郡八九十，形错诸侯间，犬牙相临，秉甚厄塞地利。
Quand l’employer
Emploi écrit, comme prédicat ou épithète, à propos de la configuration d'un terrain ou de frontières. L'expression est descriptive et neutre.
Exemples
这片山区犬牙相临，修路时遇到了不少困难。
Zhè piàn shānqū quǎn yá xiāng lín, xiū lù shí yùdào le bù shǎo kùnnan.
Les reliefs de cette région montagneuse sont très irréguliers, ce qui a compliqué la construction de la route.
几个村子的边界犬牙相临，测绘人员需要重新确认。
Jǐ ge cūnzi de biānjiè quǎn yá xiāng lín, cèhuì rényuán xūyào chóngxīn quèrèn.
Les limites des几个 villages s'emboîtent de manière irrégulière ; les géomètres doivent les vérifier à nouveau.
从地图上看，这些行政区域犬牙相临，形状很特别。
Cóng dìtú shàng kàn, zhèxiē xíngzhèng qūyù quǎn yá xiāng lín, xíngzhuàng hěn tèbié.
Sur la carte, ces divisions administratives s'emboîtent irrégulièrement et ont une forme particulière.