犁生髐角
lí shēng yuè jiǎo
un bœuf de labour engendre des cornes rouges
Ce que l’expression veut dire
Désigne un veau au pelage bigarré qui naît entièrement rouge et dont les cornes sont bien formées. Par métaphore, désigne le cas où un père indigne engendre des enfants talentueux et vertueux.
指杂色牛生纯赤色、角周正的小牛。比喻劣父生贤明的儿女。
D’où elle vient
« Le fils d’un bœuf de labour a le poil rouge et les cornes bien formées ; même si l’on voulait ne pas l’employer, les montagnes et les rivières pourraient-elles le laisser de côté ? »
子谓仲弓，曰‘犁牛之子髐且角，虽欲勿用，山川其舍诸？’邢昺疏杂文曰犁。髐，纯赤色也。角者，角周正也。舍，弃也。诸，之也。仲弓父贱人而行不善，故孔子称谓仲弓，……言仲弓父虽不善，不害于子之美也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison. L’expression met l’accent sur la valeur de la descendance malgré l’origine paternelle.
Exemples
他父亲只是普通工人，但他和妹妹都很有才华，真可谓犁生髐角。
Tā fùqīn zhǐ shì pǔtōng gōngrén, dàn tā hé mèimei dōu hěn yǒu cáihuá, zhēn kěwèi lí shēng yuè jiǎo.
Son père n’était qu’un ouvrier ordinaire, mais sa sœur et lui sont très doués : c’est vraiment le cas d’un père indigne dont les enfants se distinguent.
学校不应按家庭背景评价学生，谁知道其中有没有犁生髐角的孩子？
Xuéxiào bù yīng àn jiātíng bèijǐng píngjià xuéshēng, shéi zhīdào qízhōng yǒu méiyǒu lí shēng yuè jiǎo de háizi?
Une école ne devrait pas juger les élèves selon leur milieu familial ; qui sait si certains ne sont pas des enfants remarquables nés d’un père indigne ?
这个家庭几代人都不出名，偏偏这一代出了两位科学家，颇有犁生髐角之意。
Zhège jiātíng jǐ dài rén dōu bù chūmíng, piānpiān zhè yí dài chū le liǎng wèi kēxuéjiā, pō yǒu lí shēng yuè jiǎo zhī yì.
Cette famille n’avait compté aucune personnalité connue depuis plusieurs générations, mais elle a vu naître deux scientifiques dans la dernière : l’image du veau remarquable issu d’un père indigne s’y applique assez bien.