牵衣肘见
qiān yī zhǒu jiàn
tirer le vêtement et voir apparaître le coude
Ce que l’expression veut dire
Avoir des vêtements si déchirés qu'un simple mouvement laisse apparaître le coude. Décrit une grande pauvreté et des vêtements qui ne couvrent pas le corps.
指牵动一下衣襟，就露出臂肘。形容衣不蔽体。
D’où elle vient
Zengzi vivait dans l'État de Wei : pendant trois jours, il ne faisait pas de feu pour cuisiner ; pendant dix ans, il ne confectionna pas de nouveaux vêtements. En redressant sa coiffure, il rompait le cordon de son bonnet ; en tirant sur son vêtement, son coude apparaissait ; en enfilant ses chaussures, le talon de ses chaussures se déchirait.
曾子居卫……三日不举火，十年不制衣，正冠而绝缨，捉襟而肘见，纳屦而踵决。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre littéraire, pour évoquer la misère et la pauvreté.
Exemples
战争结束后，许多难民牵衣肘见，只能住在临时帐篷里。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō nànmín qiān yī zhǒu jiàn, zhǐ néng zhù zài línshí zhàngpeng lǐ.
Après la guerre, de nombreux réfugiés, vêtus de haillons, ne pouvaient vivre que sous des tentes provisoires.
他年轻时家里很穷，常常牵衣肘见地去上学。
Tā niánqīng shí jiā lǐ hěn qióng, chángcháng qiān yī zhǒu jiàn de qù shàngxué.
Dans sa jeunesse, sa famille était très pauvre et il allait souvent à l'école vêtu de vêtements déchirés.
救援人员发现老人牵衣肘见，马上给他送去了衣服。
Jiùyuán rényuán fāxiàn lǎorén qiān yī zhǒu jiàn, mǎshàng gěi tā sòng qù le yīfu.
Les secouristes ont découvert que le vieil homme était vêtu de haillons et lui ont immédiatement apporté des vêtements.
牵衣肘见，步雪履穿。
Les vêtements en lambeaux, il avançait dans la neige avec les chaussures trouées.
唐·王维《送郑五赴任新都序》