牵萝莫补
qiān luó mò bǔ
tirer la liane, sans pouvoir réparer
Ce que l’expression veut dire
Être impossible à réparer ou à compenser.
萝：女萝，植物名。指无法弥补。
D’où elle vient
« Zhizhu, homme profondément sentimental, souffrait à la fois de la douleur d’avoir perdu sa femme et de celle de la mort de sa bien-aimée. Impossible de réparer la perte, impossible de rappeler la défunte. » Extrait du chapitre 11 de Huayue hen, Les Traces des fleurs et de la lune.
痴珠多情人，既深毁室之伤，复抱坠楼之痛！牵萝莫补，剪纸难招。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour exprimer l’impossibilité de remédier à une perte ou à un dommage.
Exemples
这次事故造成的损失太大，已经牵萝莫补。
Zhè cì shìgù zàochéng de sǔnshī tài dà, yǐjīng qiān luó mò bǔ.
Les pertes causées par cet accident sont trop importantes pour pouvoir être réparées.
有些错误一旦发生，就会牵萝莫补。
Yǒuxiē cuòwù yí dàn fāshēng, jiù huì qiān luó mò bǔ.
Certaines erreurs, une fois commises, sont irréparables.
他意识到自己错过了那个机会，心里明白牵萝莫补。
Tā yìshí dào zìjǐ cuòguò le nà ge jīhuì, xīnli míngbai qiān luó mò bǔ.
Il comprit qu’il avait laissé passer cette occasion et qu’il était désormais impossible de réparer cette perte.