牵着鼻子走
qiān zhe bí zǐ zǒu
être mené par le nez
Ce que l’expression veut dire
Être dirigé par quelqu’un et lui obéir aveuglément, sans exercer son propre jugement.
牛总是被人牵着鼻子走的。比喻受人支配，盲目地听命于人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent à la forme passive, pour critiquer une personne qui se laisse manipuler. Le registre est courant et la connotation est péjorative.
Exemples
开会时不要总被少数人的意见牵着鼻子走。
Kāihuì shí bú yào zǒng bèi shǎoshù rén de yìjiàn qiān zhe bízi zǒu.
En réunion, il ne faut pas toujours se laisser mener par l’opinion de quelques personnes.
他买东西没有计划，很容易被广告牵着鼻子走。
Tā mǎi dōngxi méiyǒu jìhuà, hěn róngyì bèi guǎnggào qiān zhe bízi zǒu.
Il achète sans plan et se laisse facilement guider par la publicité.
孩子应该学会独立思考，不能什么都被同学牵着鼻子走。
Háizi yīnggāi xuéhuì dúlì sīkǎo, bù néng shénme dōu bèi tóngxué qiān zhe bízi zǒu.
Les enfants doivent apprendre à penser par eux-mêmes et ne pas se laisser diriger en tout par leurs camarades.
他总是被她牵着鼻子走。
« Il se laisse toujours mener par elle. »