牵四挂五
qiān sì guà wǔ
tirer quatre, suspendre cinq
Ce que l’expression veut dire
Se dit de nombreuses personnes ou affaires qui sont liées les unes aux autres, formant une situation complexe.
牵：牵扯，连带。指许多人或事互相牵连，关系复杂。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire des relations ou des affaires étroitement imbriquées. Le registre est plutôt courant et la connotation est généralement neutre, parfois légèrement négative.
Exemples
这起案件牵四挂五，调查人员还没有找到关键线索。
Zhè qǐ ànjiàn qiān sì guà wǔ, diàochá rényuán hái méiyǒu zhǎodào guānjiàn xiànsuǒ.
Cette affaire implique de nombreuses personnes et reste très complexe; les enquêteurs n’ont pas encore trouvé l’indice décisif.
几家公司牵四挂五地卷入了这场商业纠纷。
Jǐ jiā gōngsī qiān sì guà wǔ de juǎnrù le zhè chǎng shāngyè jiūfēn.
Plusieurs entreprises se sont trouvées impliquées dans ce conflit commercial aux ramifications complexes.
家庭关系牵四挂五，处理起来不能只看一个人的意见。
Jiātíng guānxì qiān sì guà wǔ, chǔlǐ qǐlái bù néng zhǐ kàn yí ge rén de yìjiàn.
Les relations familiales sont complexes et interdépendantes; on ne peut pas les régler en ne tenant compte que de l’avis d’une seule personne.