物美价廉
jià lián wù měi
produit beau, prix modique
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un produit de bonne qualité vendu à bas prix.
廉：便宜。东西价钱便宜，质量又好。
D’où elle vient
« Un ami de Suzhou m’a écrit : il veut imprimer un livre. Ayant depuis longtemps entendu vanter les prix modiques et la bonne qualité de votre établissement, il vient donc demander conseil. » Extrait de Wu Jianren, Jin shi nian zhi guai xianzhuang, Étranges événements des dix dernières années, chapitre 10.
苏州有个朋友写信来，要印一部书。久仰贵局的价廉物美，所以特来求教。
Quand l’employer
S’emploie pour vanter des marchandises ou des services offrant un bon rapport qualité-prix. La connotation est élogieuse.
Exemples
这家超市的水果物美价廉，所以顾客很多。
Zhè jiā chāo shì de shuǐ guǒ wù měi jià lián, suǒ yǐ gù kè hěn duō.
Les fruits de ce supermarché sont de bonne qualité et bon marché, c’est pourquoi il a beaucoup de clients.
学生们都在找物美价廉的二手电脑。
Xué shēng men dōu zài zhǎo wù měi jià lián de èr shǒu diàn nǎo.
Les étudiants cherchent tous des ordinateurs d’occasion de bonne qualité et bon marché.
网上不一定能买到物美价廉的商品。
Wǎng shàng bù yí dìng néng mǎi dào wù měi jià lián de shāng pǐn.
On ne trouve pas forcément en ligne des produits à la fois bons et bon marché.
提倡物美价廉，老少无欺，反对粗制滥造，偷工减料。 ◎朱德《要把手工业生产合作社搞好》
« Préconisons des produits de bonne qualité à bas prix, traitons honnêtement jeunes et vieux, et combattons la fabrication bâclée ainsi que les économies frauduleuses sur les matériaux. » Extrait de Zhu De, « Bien organiser les coopératives de production artisanale ».