物极将返
wù jí jiāng fǎn
Quand les choses atteignent leur extrême, elles vont bientôt revenir.
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les choses atteignent leur point extrême, elles finissent par évoluer en sens inverse. Cette expression sert à rappeler qu’aucune situation ne reste indéfiniment à son apogée ou dans son excès.
事物发展到极限就会向相反的方面转化。同“物极则反”。
D’où elle vient
« Vous savez aussi que lorsque les choses atteignent leur extrême, elles vont bientôt revenir ? Le Ciel engendre les êtres et charge les autorités de les gouverner : certains se relâchent, d’autres s’accumulent sous tension. »
子亦知物极将返乎？天生物，命官理之，有所溃，有所郁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans une mise en garde ou un conseil. Registre soutenu, à valeur générale.
Exemples
房价涨得太快了，物极将返，市场早晚会降温。
Fángjià zhǎng de tài kuài le, wù jí jiāng fǎn, shìchǎng zǎowǎn huì jiàngwēn.
Les prix de l’immobilier ont trop vite augmenté ; la situation finira par s’inverser et le marché se calmera.
他连续工作了几个月，物极将返，身体终于撑不住了。
Tā liánxù gōngzuò le jǐ ge yuè, wù jí jiāng fǎn, shēntǐ zhōngyú chēng bu zhù le.
Il a travaillé sans relâche pendant des mois ; à l’excès, son corps a fini par ne plus tenir.
任何政策都不能过度，物极将返，适度调整才更长久。
Rènhé zhèngcè dōu bù néng guòdù, wù jí jiāng fǎn, shìdù tiáozhěng cái gèng chángjiǔ.
Aucune politique ne doit aller dans l’excès : les extrêmes se retournent, et des ajustements mesurés durent davantage.