物极则反
wù jí zé fǎn
Quand les choses atteignent l’extrême, elles s’inversent.
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les choses atteignent leur limite, elles se transforment en leur contraire.
事物发展到极限就会向相反的方面转化。
D’où elle vient
« Le beau et le laid se parent mutuellement, ce qui est appelé le retour cyclique ; lorsque les choses atteignent leur extrême, elles s’inversent, ce qui est appelé le mouvement circulaire. » Source : le Heguanzi, « Le Flux circulaire ».
美恶相饰，命曰复周；物极则反，命曰环流。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour conseiller la modération ou mettre en garde contre les excès.
Exemples
市场涨得太快，大家都担心物极则反。
Shìchǎng zhǎng de tài kuài, dàjiā dōu dānxīn wù jí zé fǎn.
Le marché monte trop vite et tout le monde craint qu’il ne finisse par se retourner.
老师提醒我们，物极则反，学习不能安排得过满。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, wù jí zé fǎn, xuéxí bù néng ānpái de guò mǎn.
Le professeur nous a rappelé que tout excès se retourne contre lui-même et qu’il ne faut pas surcharger notre emploi du temps d’études.
连续加班几个月后，他终于明白物极则反，开始调整生活。
Liánxù jiābān jǐ gè yuè hòu, tā zhōngyú míngbai wù jí zé fǎn, kāishǐ tiáozhěng shēnghuó.
Après plusieurs mois d’heures supplémentaires, il a compris que tout excès se retourne contre soi et a commencé à rééquilibrer sa vie.
明·冯梦龙《醒世恒言》第34卷：“自古道：物极则反，人急计生。”
« Depuis toujours, dit-on, lorsque les choses atteignent leur extrême, elles s’inversent ; dans l’urgence, l’esprit trouve une solution. »