物极必返
wù jí bì fǎn
Quand les choses atteignent l’extrême, elles doivent revenir.
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les choses atteignent leur point extrême, elles se transforment en leur contraire. Cette expression est synonyme de l’expression désignant le retournement inévitable après l’apogée.
事物发展到极点，会向相反方向转化。同“物极必反”。
D’où elle vient
« Le Livre du Retour évoque le retour au septième jour ; pendant cet intervalle, le mouvement ne s’interrompt pas, le yang a déjà recommencé à naître : lorsque les choses atteignent leur extrême, elles doivent revenir, et telle est nécessairement la logique des choses. » Source : Zhu Xi, Jin si lu, « Le Corps de la Voie ».
《复卦》言七日来复，其间之不断续，阳已复生，物极必返，其理须如是。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou proposition autonome, notamment pour conseiller la modération.
Exemples
天气热到极点后开始降温，真是物极必返。
Tiānqì rè dào jídiǎn hòu kāishǐ jiàngwēn, zhēn shì wù jí bì fǎn.
Après avoir atteint un pic de chaleur, le temps commence à se rafraîchir : c’est bien le retournement des extrêmes.
他一直过度节食，身体出了问题，说明物极必返。
Tā yìzhí guòdù jiéshí, shēntǐ chū le wèntí, shuōmíng wù jí bì fǎn.
Il a fait des régimes excessifs jusqu’à avoir des problèmes de santé : cela montre que tout excès finit par se retourner contre soi.
新闻评论说，过度限制网络也可能物极必返。
Xīnwén pínglùn shuō, guòdù xiànzhì wǎngluò yě kěnéng wù jí bì fǎn.
Un commentaire d’actualité estime qu’une restriction excessive d’Internet pourrait elle aussi produire l’effet inverse.