物众地大
wù zhòng dì dà
les ressources sont nombreuses et la terre est vaste
Ce que l’expression veut dire
Les ressources sont abondantes et le territoire est vaste.
物：物产，资源。物产丰富，土地广大。
D’où elle vient
Sous Xuanzong, les récompenses reçues et les succès remportés atteignirent leur apogée ; le pays était prospère, ses ressources abondantes et son territoire vaste, mais le germe du mal y poussait déjà.
至于玄宗，受报收功，极炽而丰，物众地大，孽牙其间。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un pays ou une région ; registre soutenu.
Exemples
这个地区物众地大，适合发展现代农业。
Zhège dìqū wù zhòng dì dà, shìhé fāzhǎn xiàndài nóngyè.
Cette région, riche en ressources et vaste, se prête au développement d’une agriculture moderne.
古代商人喜欢到物众地大的地方做生意。
Gǔdài shāngrén xǐhuan dào wù zhòng dì dà de dìfang zuò shēngyi.
Les marchands de l’Antiquité aimaient faire du commerce dans les régions vastes et riches en ressources.
这座城市虽然物众地大，但交通仍然需要改善。
Zhè zuò chéngshì suīrán wù zhòng dì dà, dàn jiāotōng réngrán xūyào gǎishàn.
Cette ville est vaste et riche en ressources, mais ses transports doivent encore être améliorés.