牡丹虽好，全凭绿叶扶持
mǔ dān suī hǎo，quán píng lǜ yè fú chí
Même la pivoine est belle, elle dépend entièrement du soutien des feuilles vertes
Ce que l’expression veut dire
Même une personne très capable a besoin de l’aide et du soutien d’autrui.
比喻人不管有多大能耐，总得有人在旁协助。
D’où elle vient
« Ce n’était pas non plus un simple combat à deux, mais plutôt deux tigres féroces se disputant leur proie, roulant en un seul corps sur l’estrade. Même la pivoine, si belle soit-elle, dépend entièrement du soutien des feuilles vertes. » (Chǔ Rénhuò, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 12.)
也不像两个人打，就如一对猛虎争餐，擂台上流做一团。牡丹虽好，全凭绿叶扶持。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour donner un conseil ou rappeler la nécessité de la coopération.
Exemples
这次展览办得很成功，牡丹虽好，全凭绿叶扶持。
Zhè cì zhǎn lǎn bàn de hěn chéng gōng, mǔ dān suī hǎo, quán píng lǜ yè fú chí.
Cette exposition a été un grand succès ; même une œuvre remarquable dépend du soutien de nombreuses personnes.
小王能力很强，但他也明白牡丹虽好，全凭绿叶扶持。
Xiǎo Wáng néng lì hěn qiáng, dàn tā yě míng bai mǔ dān suī hǎo, quán píng lǜ yè fú chí.
Xiao Wang est très compétent, mais il comprend lui aussi qu’il a besoin de l’aide des autres.
妈妈常对我说，牡丹虽好，全凭绿叶扶持，不要拒绝朋友的帮助。
Mā ma cháng duì wǒ shuō, mǔ dān suī hǎo, quán píng lǜ yè fú chí, bú yào jù jué péng you de bāng zhù.
Maman me dit souvent que même la plus belle pivoine a besoin de ses feuilles, et qu’il ne faut pas refuser l’aide de ses amis.
你说有了儿子么？‘牡丹虽好，全凭绿叶扶持’。
« Tu dis que tu as un fils ? Même la pivoine, si belle soit-elle, dépend du soutien des feuilles vertes. »
清·西周生《醒世姻缘传》第三十二回
Caractère par caractère
- 牡 mǔ mâle
- 丹 dān rouge; vermillon; remède; cinabre ; alchimie
- 虽 suī bien que; malgré que
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 全 quán complètement; tout; complet
- 凭 píng s'appuyer sur; compter sur; preuve; certificat...
- 绿 lǜ vert
- 叶 yè feuille
- 扶 fú tenir; relever; redresser; soutenir; assister...
- 持 chí tenir; saisir; soutenir ; maintenir; diriger...