牝鸡司晨，惟家之索
pìn jī sī chén，wéi jiā zhī suǒ
la poule femelle gouverne l’aube, seule la maison est ruinée
Ce que l’expression veut dire
Si la poule chante à l’aube, la maisonnée court à sa ruine. Cette formule traditionnelle prétend que l’exercice du pouvoir par une femme bouleverse l’ordre établi et peut mener à la ruine de la famille ou de l’État.
牝：雌性的；索：尽。母鸡在清晨打鸣，这个家庭就要破败。比喻女性掌权，颠倒阴阳，会导致家破国亡。
D’où elle vient
« Si Votre Majesté s’abandonne à la débauche et à l’alcool, fréquente des hommes indignes et ne se fie qu’aux paroles des femmes, c’est la poule qui chante à l’aube : la maisonnée sera ruinée. » (Xǔ Zhònglín, L’Investiture des dieux, chapitre 7.)
如陛下荒淫酒色，昵比匪人，惟以妇言是用，此牝鸡司晨，惟家之索。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, avec une connotation traditionnelle, péjorative et sexiste.
Exemples
他用“牝鸡司晨，惟家之索”批评女性管理公司，这种说法已经过时了。
Tā yòng “pìn jī sī chén, wéi jiā zhī suǒ” pī píng nǚ xìng guǎn lǐ gōng sī, zhè zhǒng shuō fǎ yǐ jīng guò shí le.
Il a employé cette expression pour critiquer une femme qui dirigeait l’entreprise, mais ce point de vue est désormais dépassé.
古代文献中常见牝鸡司晨，惟家之索一类的观念。
Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng jiàn pìn jī sī chén, wéi jiā zhī suǒ yī lèi de guān niàn.
Les textes anciens contiennent souvent des conceptions de ce type, selon lesquelles le pouvoir des femmes mène à la ruine.
老师提醒我们，读到牝鸡司晨，惟家之索时要注意它的历史局限。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men, dú dào pìn jī sī chén, wéi jiā zhī suǒ shí yào zhù yì tā de lì shǐ jú xiàn.
Le professeur nous a rappelé qu’il fallait reconnaître les limites historiques de cette expression lorsqu’on la rencontrait dans un texte.