牝鸡之晨，惟家之索
pìn jī zhī chén，wéi jiā zhī suǒ
le chant matinal de la poule annonce la ruine de la famille
Ce que l’expression veut dire
La poule se met à chanter au lever du jour, et la famille est vouée au déclin. Se dit métaphoriquement d’une femme qui usurpe le pouvoir et trouble le gouvernement.
牝鸡：母鸡；索：尽。母鸡在早晨打鸣，这个家庭就要败落。比喻妇女篡权乱政。
D’où elle vient
La poule ne chante pas au matin. Quand la poule chante au matin, c’est la ruine de la famille.
牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation péjorative et traditionaliste.
Exemples
这句古话带有明显的男尊女卑思想，今天不应照搬。
Zhè jù gǔhuà dàiyǒu míngxiǎn de nán zūn nǚ bēi sīxiǎng, jīntiān bù yīng zhàobān.
Ce proverbe ancien véhicule une pensée clairement patriarcale et ne doit pas être repris tel quel aujourd’hui.
历史课上，老师解释了“牝鸡之晨，惟家之索”的传统含义。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le “pìn jī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ” de chuántǒng hányì.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le sens traditionnel de cette expression.
评论员指出，用“牝鸡之晨，惟家之索”评价女性参政是不恰当的。
Pínglùnyuán zhǐchū, yòng “pìn jī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ” píngjià nǚxìng cānzhèng shì bù qiàdàng de.
Le commentateur a souligné qu’il était inapproprié d’évaluer la participation des femmes à la politique avec cette expression.
牝鸡之晨，惟家之索。妾以妇人，岂敢闻政事？
La poule qui chante au matin annonce la ruine de la famille. Étant une femme, comment oserais-je me mêler des affaires de l’État ?
宋·孔平仲《续世说·贤媛》