牛马生活
niú mǎ shēng huó
une vie de bœuf et de cheval
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, une existence inhumaine, marquée par l’oppression et l’exploitation.
比喻饱受压迫剥削的非人生活。
D’où elle vient
« Tout ce que j’ai fait, c’est donner le salaire d’une journée pour venir en aide à mes compatriotes chinois des filatures japonaises, plongés dans une vie de bêtes de somme et affamés par le froid après la grève. » Extrait de Jingli, Expériences vécues, « La troisième succursale du lycée ».
我所做的只是捐了一天的薪水所得，救济在日本纱厂里过牛马生活，罢工后饥寒交迫的中国同胞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer des conditions de vie ou de travail dégradantes. Connotation nettement péjorative.
Exemples
工人们拒绝再过牛马生活，要求改善工作条件。
Gōngrénmen jùjué zài guò niú mǎ shēnghuó, yāoqiú gǎishàn gōngzuò tiáojiàn.
Les ouvriers refusent de continuer à vivre dans des conditions inhumaines et exigent une amélioration de leurs conditions de travail.
这项改革帮助许多家庭摆脱了牛马生活。
Zhè xiàng gǎigé bāngzhù xǔduō jiātíng bǎituō le niú mǎ shēnghuó.
Cette réforme a aidé de nombreuses familles à sortir de conditions de vie inhumaines.
新闻报道揭露了农民工曾经遭受的牛马生活。
Xīnwén bàodào jiēlù le nóngmíngōng céngjīng zāoshòu de niú mǎ shēnghuó.
Un reportage a révélé les conditions inhumaines que les travailleurs migrants avaient autrefois subies.