牛衣病卧
niú yī bìng wò
malade, couché dans une couverture de bœuf
Ce que l’expression veut dire
Être accablé à la fois par la pauvreté et la maladie.
形容贫病交迫。
D’où elle vient
Sous les Han, l’étudiant Wang Zhang se rendit à Chang’an pour étudier. Sa famille étant très pauvre, il devait dormir avec sa femme sous une couverture de bure destinée aux bœufs. Tombé malade, il craignit de mourir et pleura avec elle ; devenu fonctionnaire, il s’opposa au pouvoir de Wang Feng et fut finalement condamné à mort.
« Il est facile de repartir vêtu d’une peau de mouton, mais difficile de retenir Yan Ziling ; malade, couché dans une couverture de bœuf, aurait-il accepté de pleurer comme Wang Zhang ? »
便羊裘归去，难留严子；牛衣病卧，肯泣王章？
Quand l’employer
Expression littéraire et pathétique, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire la situation d’une personne.
Exemples
那段牛衣病卧的日子虽然艰难，却让他们更加珍惜彼此。
Nà duàn niú yī bìng wò de rìzi suīrán jiānnán, què ràng tāmen gèngjiā zhēnxī bǐcǐ.
Cette période de pauvreté et de maladie fut très difficile, mais elle les rapprocha.
新闻报道了偏远地区一些家庭牛衣病卧的困境。
Xīnwén bàodào le piānyuǎn dìqū yìxiē jiātíng niú yī bìng wò de kùnjìng.
Le reportage a décrit la situation désespérée de certaines familles pauvres et malades dans des régions isolées.
社会救助的目标，是不让任何人陷入牛衣病卧。
Shèhuì jiùzhù de mùbiāo, shì bù ràng rènhé rén xiànrù niú yī bìng wò.
L’aide sociale vise à empêcher que quiconque ne tombe dans la misère et la maladie.