牛渚泛月
niú zhǔ fàn yuè
naviguer au clair de lune à Niuzhu
Ce que l’expression veut dire
Se rencontrer entre lettrés et se lier d’amitié par la littérature.
牛渚：地名，在今安徽当涂县西北长江边；泛月：月夜划船游玩。指才士相逢，以文会友。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Xie Shang gardait Niuzhu. Une nuit d’automne éclairée par la lune, il naviguait incognito sur le Yangzi lorsqu’il entendit, depuis une embarcation, Yuan Hong réciter des vers. Séduit par sa voix et son talent, il s’approcha pour le rencontrer ; les deux hommes devinrent amis.
Le Livre des Jin, « Biographie de Yuan Hong » : Xie Shang, alors en poste à Niuzhu, naviguait un soir d’automne au clair de lune, incognito avec ses proches. Il rencontra Yuan Hong, qui récitait des vers sur une embarcation ; sa voix était claire et sa composition brillante, si bien qu’il s’arrêta longuement pour l’écouter.
谢尚时镇牛激动得，秋夜乘月，率尔与左右微服泛江。会宏在舫中讽咏，声既清会，辞又藻拔，遂驻听久之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer une rencontre littéraire entre personnes de talent.
Exemples
这次诗歌节让许多年轻作家牛渚泛月。
Zhè cì shīgē jié ràng xǔduō niánqīng zuòjiā niú zhǔ fàn yuè.
Ce festival de poésie a permis à de nombreux jeunes écrivains de se rencontrer et de nouer des liens par la littérature.
读书会不仅讨论作品，也给大家提供了牛渚泛月的机会。
Dúshūhuì bùjǐn tǎolùn zuòpǐn, yě gěi dàjiā tígōng le niú zhǔ fàn yuè de jīhuì.
Le cercle de lecture ne discute pas seulement des œuvres ; il offre aussi l’occasion de rencontres littéraires.
两位学者在会议上牛渚泛月，后来合作发表了论文。
Liǎng wèi xuézhě zài huìyì shàng niú zhǔ fàn yuè, hòulái hézuò fābiǎo le lùnwén.
Les deux chercheurs se sont liés par la littérature lors de la conférence, puis ont publié un article ensemble.
牛渚泛月，以文会友；牛角挂书，以耕求学。
Naviguer au clair de lune à Niuzhu, se faire des amis par la littérature ; suspendre un livre à une corne de bœuf, étudier tout en labourant.
魏明伦《盖世金牛赋》