片语只词
piàn yǔ zhǐ cí
quelques paroles et quelques mots seulement
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une petite quantité de texte, de quelques mots seulement ; synonyme de 片言只字.
犹片言只字。少量的文字。
D’où elle vient
« Il rassembla, pour chaque ville et district, les œuvres et les biographies de tous ceux qui s'étaient fait connaître, avec une clarté parfaite ; il recueillit aussi largement, en les corroborant par des sources indirectes, quelques mots de personnages marginaux ou retirés. » Extrait de la postface aux Entretiens poétiques de Wu Libu, par Li E.
[明·胡无瑞]尝跋此册及《敬乡录》云：‘遍举郡邑，凡有闻者，缉其制作履历，粲若指掌，下逮畸流逸客，片语只词，亦博采旁证。’
Quand l’employer
S'emploie surtout dans la langue écrite pour évoquer des fragments textuels ou des propos très brefs. La connotation est généralement neutre.
Exemples
关于这段往事，档案里只留下片语只词。
Guānyú zhè duàn wǎngshì, dàng'àn lǐ zhǐ liúxià piàn yǔ zhǐ cí.
Les archives n'ont conservé que quelques mots sur cet épisode du passé.
他没有留下完整日记，家人只能从片语只词中了解他的想法。
Tā méiyǒu liúxià wánzhěng rìjì, jiārén zhǐ néng cóng piàn yǔ zhǐ cí zhōng liǎojiě tā de xiǎngfǎ.
Il n'a pas laissé de journal complet ; sa famille ne peut comprendre ses pensées qu'à travers quelques fragments.
新闻报道目前只有片语只词，真相还需要进一步调查。
Xīnwén bàodào mùqián zhǐ yǒu piàn yǔ zhǐ cí, zhēnxiàng hái xūyào jìnyíbù diàochá.
Pour l'instant, les reportages ne livrent que quelques bribes ; la vérité doit encore faire l'objet d'une enquête approfondie.