片甲不还
piàn jiǎ bù huán
aucune armure ne revient
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une armée entièrement anéantie, dont aucun soldat ou équipement ne revient. Équivaut à « 片甲不回 ».
形容全军覆没。同“片甲不回”。
D’où elle vient
« Laissons une troupe garder la passe en attendant l’arrière-garde du gouverneur Liu ; nous les exterminerons sans leur laisser revenir la moindre armure, et ce sera un vrai plaisir ! » Extrait du vingt-septième chapitre de Chan Zhen hou shi, La Suite de l’histoire de Chan Zhen, de Fang Ruhao, sous les Ming.
咱留一支军马守关，以待刘总督后队官军，杀教他片甲不还，方称畅快！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément de résultat pour décrire une défaite totale. L’expression est imagée et emphatique.
Exemples
这支入侵部队最后片甲不还，只能撤出战场。
Zhè zhī rùqīn bùduì zuìhòu piàn jiǎ bù huán, zhǐ néng chèchū zhànchǎng.
Cette force d’invasion a finalement été entièrement anéantie et n’a pu que se retirer du champ de bataille.
新产品准备不足，上市后可能片甲不还。
Xīn chǎnpǐn zhǔnbèi bù zú, shàngshì hòu kěnéng piàn jiǎ bù huán.
Le nouveau produit risque d’échouer complètement après son lancement, faute de préparation suffisante.
他们轻视对手，结果在比赛中片甲不还。
Tāmen qīngshì duìshǒu, jiéguǒ zài bǐsài zhōng piàn jiǎ bù huán.
Ils ont sous-estimé leurs adversaires et ont finalement subi une défaite totale.
我们要转移社会、改善社会，就得迎上前去，同这班东西接战，杀得他们片甲不还！
Pour transformer la société et l’améliorer, il faut aller au-devant des difficultés et affronter ces gens jusqu’à les anéantir complètement !
叶圣陶《倪焕之》十二