片瓦不留
piàn wǎ bù liú
pas une tuile ne reste
Ce que l’expression veut dire
Décrire la destruction totale d’un bâtiment ou d’un ensemble de bâtiments. Rien n’en subsiste.
形容房屋全部毁坏。同“片瓦无存”。
D’où elle vient
« De plus, les villes ont été incendiées et aucune tuile n’est restée ; dans les montagnes et les forêts traversées, les arbres sont épuisés. La ville a subi de lourdes pertes, sans qu’on en voie le bénéfice. » — Biographie de Qian Ruoshui, Histoire des Song
况城邑焚毁，片瓦不存，所过山林，林木匮乏。城之甚劳，未见其利。
Quand l’employer
Expression sombre, employée comme épithète ou adverbe de manière, notamment à propos d’une guerre ou d’une catastrophe.
Exemples
那场大火烧了整整一夜，最后整条街片瓦不留。
Nà chǎng dàhuǒ shāo le zhěngzhěng yí yè, zuìhòu zhěng tiáo jiē piàn wǎ bù liú.
L’incendie a duré toute la nuit ; à la fin, il ne restait pas une tuile de toute la rue.
战争结束后，村庄几乎片瓦不留，居民只好搬到别处。
Zhànzhēng jiéshù hòu, cūnzhuāng jīhū piàn wǎ bù liú, jūmín zhǐhǎo bān dào biéchù.
Après la guerre, le village était presque entièrement détruit et les habitants ont dû partir ailleurs.
如果不及时维修，这座老房子可能会在暴风雨中片瓦不留。
Rúguǒ bù jíshí wéixiū, zhè zuò lǎo fángzi kěnéng huì zài bàofēngyǔ zhōng piàn wǎ bù liú.
Si elle n’est pas réparée à temps, cette vieille maison pourrait être entièrement détruite par la tempête.
臣闻武卫军中有大炮，若攻使馆，立即片瓦不留，臣向他索取几回，荣禄立誓不肯借用。
J’ai appris que l’armée de la Garde impériale possédait de gros canons : si elle attaquait les ambassades, il n’en resterait pas une tuile. Je lui en ai demandé plusieurs fois, mais Ronglu a juré de ne pas les prêter.
蔡东蕃《清史演义》第八十九回