片瓦不存
piàn wǎ bù cún
ne pas conserver une seule tuile
Ce que l’expression veut dire
Il ne reste même pas une tuile. Se dit d'une habitation entièrement détruite, notamment par la guerre ou une catastrophe.
一块瓦都没有了。形容房屋全部毁坏。
D’où elle vient
« Lorsque les villes furent incendiées et détruites, il ne resta pas une seule tuile ; dans les montagnes et les forêts traversées, les arbres vinrent à manquer. La population de la ville fut durement éprouvée, sans qu'on en voie le bénéfice. » Extrait du Song Shi, Mémoires des Song, biographie de Qian Ruoshui.
况城邑焚毁，片瓦不存，所过山林，林木匮乏。城之甚劳，未见其利。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire les ravages d'une guerre ou d'une catastrophe. La connotation est fortement négative.
Exemples
洪水过后，村里的房屋几乎片瓦不存。
Hóngshuǐ guòhòu, cūn lǐ de fángwū jīhū piàn wǎ bù cún.
Après les inondations, il ne restait presque plus une tuile des maisons du village.
战争结束时，这座古城已经片瓦不存。
Zhànzhēng jiéshù shí, zhè zuò gǔchéng yǐjīng piàn wǎ bù cún.
À la fin de la guerre, cette ancienne ville était entièrement détruite.
那场大火烧了整整一夜，仓库被毁得片瓦不存。
Nà chǎng dàhuǒ shāo le zhěngzhěng yí yè, cāngkù bèi huǐ de piàn wǎ bù cún.
L'incendie a brûlé toute la nuit et a réduit l'entrepôt à néant.