片云遮顶
piàn yún zhē dǐng
un nuage recouvre le sommet
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de bénéficier de la faveur ou de la bienveillance d’autrui.
比喻得到别人的恩泽。
D’où elle vient
« Si votre humble serviteur devait mourir maintenant, il renaîtrait dans chaque vie comme âne ou comme cheval pour rembourser cette dette ; mais s’il ne mourait pas et pouvait seulement avoir un nuage au-dessus de la tête, il devrait rendre pleinement cette faveur. » Extrait du premier acte de He Hanshan, La Chemise de sueur assemblée, de Zhang Guobin, sous les Yuan.
小人到前面死了呵，那生那世，做驴做马，填还这债，若不死呵，但得片云遮顶，此恩必当重报也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler d’une faveur reçue. Registre plutôt littéraire.
Exemples
这次多亏经理帮忙，我才算片云遮顶，顺利完成了任务。
Zhè cì duōkuī jīnglǐ bāngmáng, wǒ cái suàn piàn yún zhē dǐng, shùnlì wánchéng le rènwu.
Cette fois, grâce à l’aide du directeur, j’ai bénéficié d’une précieuse faveur et j’ai pu mener la tâche à bien.
人在困难时得到朋友相助，也算片云遮顶。
Rén zài kùnnan shí dédào péngyou xiāngzhù, yě suàn piàn yún zhē dǐng.
Recevoir l’aide d’un ami dans les difficultés, c’est déjà bénéficier d’une grande faveur.
他常说自己只是片云遮顶，才有今天的成绩。
Tā cháng shuō zìjǐ zhǐ shì piàn yún zhē dǐng, cái yǒu jīntiān de chéngjì.
Il dit souvent que ses résultats actuels sont dus à la faveur et au soutien qu’il a reçus.