爱非其道
ài fēi qí dào
aimer d’une manière qui n’est pas la bonne
Ce que l’expression veut dire
Aimer profondément quelqu’un, mais employer pour lui une méthode inadaptée. Se dit surtout de parents qui gâtent excessivement leurs enfants.
对某人很喜爱，但所用的方法不对头。多指父母对子女的溺爱。
D’où elle vient
« J’avais cinquante-deux ans lorsque j’eus enfin un fils ; comment ne l’aurais-je pas aimé ? Mais il faut aimer son enfant de la bonne manière. » — Zheng Xie, « Deuxième lettre à mon frère Mo depuis le bureau de Weixian », Qing.
余五十二岁，始得一子，岂有不爱之理？然爱之必以其道。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet pour dénoncer une indulgence excessive, notamment dans l’éducation des enfants.
Exemples
父母一味满足孩子的要求，往往是爱非其道。
Fùmǔ yíwèi mǎnzú háizi de yāoqiú, wǎngwǎng shì ài fēi qí dào.
Des parents qui satisfont toujours les demandes de leur enfant l’aiment souvent de la mauvaise manière.
真正的关心不是替孩子解决所有问题，否则可能爱非其道。
Zhēnzhèng de guānxīn bú shì tì háizi jiějué suǒyǒu wèntí, fǒuzé kěnéng ài fēi qí dào.
Prendre vraiment soin d’un enfant ne consiste pas à résoudre tous ses problèmes à sa place ; sinon, on risque de mal l’aimer.
老师提醒家长，过度保护孩子也可能爱非其道。
Lǎoshī tíxǐng jiāzhǎng, guòdù bǎohù háizi yě kěnéng ài fēi qí dào.
L’enseignant a rappelé aux parents que la surprotection pouvait elle aussi être une mauvaise façon d’aimer.
教育子女要注意爱非其道。
Dans l’éducation des enfants, il faut veiller à ne pas les aimer d’une manière inadaptée.