爱生恶死
ài shēng wù sǐ
aimer la vie et détester la mort
Ce que l’expression veut dire
Aimer la vie et détester la mort. Il s’agit d’une disposition considérée comme naturelle chez les êtres humains.
恶：厌恶。喜爱生存，厌恶死亡。
D’où elle vient
« On voit ainsi qu’aimer la vie et détester la mort est aussi une disposition constante des êtres vivants. » (Li Ruzhen, le Jinghua yuan, Le Pays des fleurs dans le miroir, chapitre 26)
可见爱生恶死，亦是物之恒情。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou épithète, notamment pour parler de la conception de l’existence. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
人在危险面前爱生恶死，这是很自然的反应。
Rén zài wēixiǎn miànqián ài shēng wù sǐ, zhè shì hěn zìrán de fǎnyìng.
Face au danger, aimer la vie et détester la mort est une réaction très naturelle.
他虽然很勇敢，但也爱生恶死，不会做没有意义的冒险。
Tā suīrán hěn yǒnggǎn, dàn yě ài shēng wù sǐ, bú huì zuò méiyǒu yìyì de màoxiǎn.
Bien qu’il soit courageux, il tient lui aussi à la vie et ne prend pas de risques inutiles.
这部电影通过战争故事表现了普通人的爱生恶死。
Zhè bù diànyǐng tōngguò zhànzhēng gùshì biǎoxiàn le pǔtōng rén de ài shēng wù sǐ.
Ce film montre, à travers une histoire de guerre, l’attachement des gens ordinaires à la vie et leur peur de la mort.
爱生恶死是人的本性。
Aimer la vie et détester la mort est la nature humaine.