爱理不理
ài lǐ bù lǐ
aimer répondre ou ne pas répondre
Ce que l’expression veut dire
Ne pas accorder d’attention à quelqu’un, lui répondre froidement et avec impolitesse.
不爱答理。比喻对人冷漠，没礼貌
D’où elle vient
Huang Ermazi lui répondait avec indifférence, quoi qu’on lui demande, dans le chapitre 59 de Guanchang xianxing ji, « Scènes de la vie officielle », de Li Baojia.
黄二麻子爱理不理的，问他什么事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans le langage courant, pour décrire une attitude froide envers autrui.
Exemples
我问了他三次，他一直爱理不理的。
Wǒ wèn le tā sān cì, tā yīzhí ài lǐ bù lǐ de.
Je lui ai posé la question trois fois, mais il m’a toujours répondu avec indifférence.
新同事刚来时有些害羞，看起来爱理不理，其实人很好。
Xīn tóngshì gāng lái shí yǒuxiē hàixiū, kàn qǐlái ài lǐ bù lǐ, qíshí rén hěn hǎo.
À son arrivée, le nouveau collègue était un peu timide et semblait froid, mais il est en réalité très gentil.
服务员对顾客爱理不理，最后收到了投诉。
Fúwùyuán duì gùkè ài lǐ bù lǐ, zuìhòu shōudào le tóusù.
Le serveur s’est montré froid avec les clients et a fini par recevoir une plainte.
钱钟书《围城》：“孙太太爱理不理地应了一声。”
Sun Madame répondit d’un ton indifférent.