爱答不理
ài dā bù lǐ
aimer répondre, ne pas s’en soucier
Ce que l’expression veut dire
Refuser de répondre ou répondre avec indifférence. Se dit d’une attitude froide et impolie envers autrui.
不爱答理。喻对人冷漠，没礼貌。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude distante.
Exemples
新来的同事对谁都爱答不理，大家有点不习惯。
Xīn lái de tóngshì duì shéi dōu ài dā bù lǐ, dàjiā yǒudiǎn bù xíguàn.
Le nouveau collègue répond froidement à tout le monde, ce qui déroute un peu les autres.
我问弟弟作业做完没有，他却爱答不理。
Wǒ wèn dìdi zuòyè zuò wán méiyǒu, tā què ài dā bù lǐ.
J’ai demandé à mon petit frère s’il avait fini ses devoirs, mais il m’a répondu avec indifférence.
客服要是对顾客爱答不理，公司的口碑很快就会变差。
Kèfú yàoshi duì gùkè ài dā bù lǐ, gōngsī de kǒubēi hěn kuài jiù huì biàn chà.
Si le service client traite les clients avec froideur, la réputation de l’entreprise se dégradera vite.
他对你怎么能爱答不理呢？
Comment peux-tu être aussi froid avec elle ?