爱才好士
ài cái hào shì
aimer les talents et apprécier les hommes de mérite
Ce que l’expression veut dire
Aimer et estimer les personnes talentueuses.
爱护、看重人才。
D’où elle vient
« Liu Yi aimait les talents et estimait les hommes de mérite ; il les traitait avec un profond respect lorsqu’il se rendit dans son commandement. » (Le Jinshu, « Livre des Jin », biographie de Yin Zhongwen)
刘毅爱才好士，深相礼接，临当之郡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour louer l’attitude d’une personne envers les talents. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位校长爱才好士，主动邀请年轻学者加入学校。
Zhè wèi xiàozhǎng ài cái hào shì, zhǔdòng yāoqǐng niánqīng xuézhě jiārù xuéxiào.
Ce directeur apprécie les talents et invite activement de jeunes chercheurs à rejoindre l’établissement.
爱才好士的公司，更容易吸引优秀员工。
Ài cái hào shì de gōngsī, gèng róngyì xīyǐn yōuxiù yuángōng.
Une entreprise qui sait reconnaître les talents attire plus facilement de bons employés.
他爱才好士，常常给新人提供展示能力的机会。
Tā ài cái hào shì, chángcháng gěi xīnrén tígōng zhǎnshì nénglì de jīhuì.
Il apprécie les personnes talentueuses et donne souvent aux nouveaux l’occasion de montrer leurs capacités.
平原君爱才好士，门客很多。
« Pingyuan Jun aimait les talents et estimait les hommes de mérite ; il avait de nombreux hôtes. »