爪牙之将
zhǎo yá zhī jiàng
un général de griffes et de crocs
Ce que l’expression veut dire
Désigne un garde courageux ou un auxiliaire particulièrement efficace.
爪牙：比喻辅佐的人。指勇敢的卫士或得力的助手
D’où elle vient
« Pour les auxiliaires efficaces, il ne faut pas se laisser arrêter par leur rang ou leurs titres », dans le volume 11 de Shengwu ji, « Mémoires de la guerre sacrée », de Wei Yuan.
爪牙之将，用不拘资。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, généralement de façon élogieuse, pour parler d’un soutien fiable et compétent.
Exemples
这位将军身边有几名爪牙之将，办事非常可靠。
Zhè wèi jiāngjūn shēnbiān yǒu jǐ míng zhǎo yá zhī jiàng, bànshì fēicháng kěkào.
Ce général a auprès de lui plusieurs auxiliaires efficaces, sur lesquels il peut compter.
公司要想发展，必须培养一批爪牙之将。
Gōngsī yào xiǎng fāzhǎn, bìxū péiyǎng yī pī zhǎo yá zhī jiàng.
Pour se développer, l’entreprise doit former un groupe de collaborateurs particulièrement compétents.
校长任用了一位经验丰富的爪牙之将来负责改革。
Xiàozhǎng rènyòng le yī wèi jīngyàn fēngfù de zhǎo yá zhī jiàng lái fùzé gǎigé.
Le proviseur a nommé un adjoint expérimenté pour prendre en charge la réforme.