爪牙之士
zhǎo yá zhī shì
les hommes des griffes et des crocs
Ce que l’expression veut dire
Désigne des gardes courageux ou des auxiliaires particulièrement efficaces.
爪牙：比喻辅佐的人。指勇敢的卫士或得力的助手。
D’où elle vient
« Même si nous n’avons pas de souci venant des quatre horizons, il faut néanmoins entretenir et choisir avec soin les conseillers et les hommes de griffes et de crocs. » (Zuo Qiuming, Guoyu, « Les Discours des États », section « Yue »)
夫虽无四方之忧，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour désigner des auxiliaires de confiance ou des hommes de main efficaces. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
公司发展迅速，需要更多爪牙之士来负责各个部门。
Gōngsī fāzhǎn xùnsù, xūyào gèng duō zhǎoyá zhī shì lái fùzé gè gè bùmén.
L’entreprise se développe rapidement et a besoin de collaborateurs compétents pour diriger ses différents services.
这位将军身边聚集了许多爪牙之士。
Zhè wèi jiāngjūn shēnbiān jùjí le xǔduō zhǎoyá zhī shì.
De nombreux hommes de confiance et soldats aguerris se sont rassemblés autour de ce général.
领导者不能只依靠几个爪牙之士，还要听取普通员工的意见。
Lǐngdǎozhě bùnéng zhǐ yǐkào jǐ ge zhǎoyá zhī shì, hái yào tīngqǔ pǔtōng yuángōng de yìjiàn.
Un dirigeant ne peut pas compter uniquement sur quelques hommes de confiance ; il doit aussi écouter les employés ordinaires.
盖所以将腹心之命达于爪牙之士也。
« C’est précisément par eux que les ordres les plus secrets de son cœur pouvaient être transmis. »
唐·元稹《宋常春等内仆局令》