燕雀相贺
yàn què xiāng hè
hirondelles et moineaux se félicitent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, les hirondelles et les moineaux se félicitent de l’achèvement d’une grande maison où ils pourront nicher. L’expression sert surtout à féliciter quelqu’un pour l’achèvement ou l’emménagement d’une nouvelle maison.
燕雀因大厦落成有栖身之所而互相庆贺。后多用作祝贺新屋落成之语。
D’où elle vient
Dans le Huainanzi, Le Maître de Huainan : « Quand sont prêts les objets du bain, les poux et les lentes se plaignent les uns aux autres ; quand une grande maison est achevée, les hirondelles et les moineaux se félicitent mutuellement : leurs peines et leurs joies diffèrent. »
《淮南子·说林训》：“汤沐具而虮虱相吊，大厦成而燕雀相贺，忧乐别也。”
Quand l’employer
Formule favorable et plutôt soutenue de félicitations pour une nouvelle maison. Elle s’emploie comme prédicat.
Exemples
新房装修好了，朋友们都来燕雀相贺。
Xīnfáng zhuāngxiū hǎo le, péngyoumen dōu lái yàn què xiāng hè.
La nouvelle maison est rénovée, et les amis viennent tous présenter leurs félicitations.
弟弟搬进新家那天，亲戚们燕雀相贺，气氛很热闹。
Dìdi bān jìn xīnjiā nà tiān, qīnqimen yàn què xiāng hè, qìfēn hěn rènào.
Le jour où mon frère cadet a emménagé, les proches se sont félicités mutuellement et l’ambiance était très animée.
社区为居民的新楼落成举行活动，大家燕雀相贺。
Shèqū wèi jūmín de xīnlóu luòchéng jǔxíng huódòng, dàjiā yàn què xiāng hè.
Le quartier a organisé une cérémonie pour l’inauguration du nouvel immeuble des habitants, et tous se sont félicités.
应声答曰：‘且得燕雀相贺。’
Il répondit aussitôt : « Nous pouvons au moins nous féliciter mutuellement comme les hirondelles et les moineaux. »
《北齐书·卢询祖传》