燕雀安知鸿鹄志
yàn què ān zhī hóng hú zhì
comment les hirondelles et les moineaux connaîtraient-ils les aspirations du cygne ?
Ce que l’expression veut dire
Les gens vulgaires et bornés ne peuvent comprendre les ambitions de ceux qui ont de grandes aspirations.
鸿鹄：天鹅。比喻庸俗的人不能理解志向远大者的抱负。
D’où elle vient
« Hélas ! Comment les hirondelles et les moineaux connaîtraient-ils les aspirations du cygne ? »
嗟呼，燕雀安知鸿鹄之志哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, souvent pour réprimander ou écarter un jugement borné. L’expression oppose les petites ambitions à un idéal élevé.
Exemples
燕雀安知鸿鹄志，别因为他现在普通就低估他的理想。
Yànquè ān zhī hónghú zhì, bié yīnwèi tā xiànzài pǔtōng jiù dīgū tā de lǐxiǎng.
Comment les esprits bornés pourraient-ils comprendre les grandes aspirations ? Ne sous-estime pas son idéal parce qu’il mène aujourd’hui une vie ordinaire.
面对同学的嘲笑，她心想：燕雀安知鸿鹄志。
Miànduì tóngxué de cháoxiào, tā xīnxiǎng: yànquè ān zhī hónghú zhì.
Face aux moqueries de ses camarades, elle se dit que les esprits bornés ne pouvaient comprendre ses ambitions.
记者认为，燕雀安知鸿鹄志，公众不应只看眼前的成绩。
Jìzhě rènwéi, yànquè ān zhī hónghú zhì, gōngzhòng bù yīng zhǐ kàn yǎnqián de chéngjī.
Le journaliste estime qu’il ne faut pas juger les grandes ambitions d’après les seuls résultats immédiats.
燕雀安知鸿鹄志？汝既拿住我，便当解去请赏，何必多问！
« Comment les hirondelles et les moineaux connaîtraient-ils les aspirations du cygne ? Puisque tu m’as arrêté, conduis-moi donc recevoir la récompense ; pourquoi poser tant de questions ? »
明·罗贯中《三国演义》第四回