燕跃鹄踊
yàn yuè hú yǒng
l’hirondelle bondit, le cygne s’élance
Ce que l’expression veut dire
Décrit une rapidité et une vigueur impressionnantes.
形容迅捷威猛。
D’où elle vient
« Guyezi sortit en bondissant comme une hirondelle et en s’élançant comme un cygne, tenant de la main gauche la tête d’une tortue géante et serrant de la droite le cheval de gauche de son attelage. »
[古冶子]左手持鼋头，右手挟左骖，燕跃鹄踊而出。仰天大呼，水为逆流三百步。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une action rapide et vigoureuse.
Exemples
运动员燕跃鹄踊地冲过终点，赢得了观众的掌声。
Yùndòngyuán yàn yuè hú yǒng de chōng guò zhōngdiǎn, yíngdé le guānzhòng de zhǎngshēng.
L’athlète a franchi la ligne d’arrivée avec rapidité et vigueur, sous les applaudissements du public.
救援队燕跃鹄踊地穿过山路，及时赶到了村子。
Jiùyuán duì yàn yuè hú yǒng de chuānguò shānlù, jíshí gǎndào le cūnzi.
L’équipe de secours a traversé les chemins de montagne avec une grande rapidité et est arrivée à temps au village.
他燕跃鹄踊地跳上台阶，帮老人捡起了包。
Tā yàn yuè hú yǒng de tiào shàng táijiē, bāng lǎorén jiǎn qǐ le bāo.
Il a bondi vivement sur les marches pour aider une personne âgée à ramasser son sac.